blue

water1

すいめんを　すべるように　あるく。
あたまの　さきから　あまい　においを
だして　えものを　さそう。

ja-Hrkt

From the tips of its feet, SURSKIT
secretes an oil that enables it to walk
on water as if it were skating.This POKéMON feeds on microscopic
organisms in ponds and lakes.

ruby

If SURSKIT senses danger, it secretes
a thick, sugary syrup from the tip of
its head.There are some POKéMON that love
eating this syrup.

sapphire

They gather on puddles after evening
downpours, gliding across the surface
of water as if sliding. It secretes honey
with a sweet aroma from its head.

emerald

They usually live on ponds, but after an
evening shower, they may appear on
puddles in towns.

firered

leafgreen

It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head.

diamond

pearl

platinum

It secretes a thick, sweet-scented
syrup from the tip of its head.
It lives on weed-choked ponds.

heartgold

soulsilver

Il semble patiner sur l’eau. Le parfum
diffusé par le sommet de sa tête sert
à attirer ses proies.

black

white

black-2

white-2

ふだんは　いけに　すんでいるが
ゆうだちの　あとには　まちなかの
みずたまりに　すがたを　あらわす。

보통은 연못에서 살고 있지만
소나기가 온 뒤에는 마을 안의
물웅덩이에 모습을 드러낸다.

Ils vivent généralement dans les étangs mais, après
des averses passagères, on peut en trouver dans
des flaques au milieu des villes.

Normalerweise leben sie in Teichen, aber nach
einem Schauer am Abend kann man sie auch in
Pfützen in den Städten finden.

Vive en estanques, pero cuando se desata una
tormenta puede aparecer en los charcos que se
forman en las ciudades.

Normalmente vivono negli stagni, ma dopo un
acquazzone è possibile trovarli anche in città,
nelle pozzanghere.

They usually live on ponds, but after an evening
shower, they may appear on puddles in towns.

普段は　池に　住んでいるが
夕立の　後には　街中の
水たまりに　姿を　現す。

수면을 미끄러지듯이 걷는다.
머리끝에서 달콤한 냄새를
내어 먹이를 끌어들인다.

Il semble patiner sur l’eau. Le parfum diffusé par
le sommet de sa tête sert à attirer ses proies.

Scheinbar reitet es auf dem Wasser. Es lockt seine
Beute mit einem süßen Duft an.

Parece que patina sobre el agua. Atrae a las presas
con el suave aroma de su cabeza.

Cammina a pelo d’acqua. Dall’aculeo sulla testa
emana un dolce aroma con cui attira le prede.

It appears as if it is skating on water. It draws prey
with a sweet scent from the tip of its head.

水面を　滑るように　歩く。
頭の　先から　甘い　においを
出して　獲物を　誘う。

つまさきから　あぶらが　にじみでて　いるので
みずの　うえを　すべる　ように　あるけるのだ。
いけや　みずうみの　びせいぶつを　たべている。

omega-ruby

발끝에서 기름이 배어 나와
물 위를 미끄러지듯 걸을 수 있다.
연못이나 호수의 미생물을 먹고 있다.

Du bout de ses pattes, Arakdo sécrète une huile lui
permettant de marcher sur l’eau, comme s’il glissait.
Ce Pokémon se nourrit des organismes microscopiques
présents dans les lacs et les étangs.

Gehweiher scheidet aus seinen Zehen ein Öl aus, das es ihm
ermöglicht, über Wasser zu gleiten. Dieses Pokémon ernährt
sich von Mikroorganismen aus Teichen und Seen.

Surskit segrega un aceite por la punta de las patas que le
permite caminar sobre el agua como si fuera patinando. Este
Pokémon se alimenta de microorganismos en charcas y lagos.

Dalla punta delle zampe Surskit secerne un olio che gli
consente di camminare sul pelo dell’acqua come se
stesse pattinando. Si ciba di organismi microscopici
in stagni e laghi.

From the tips of its feet, Surskit secretes an oil that enables it
to walk on water as if it were skating. This Pokémon feeds on
microscopic organisms in ponds and lakes.

つま先から　油が　にじみ出て　いるので
水の　上を　滑る　ように　歩けるのだ。
池や　湖の　微生物を　食べている。

きけんを　かんじると　あたまの　さきっぽから
みずあめのような　あまい　えきたいを　だす。
これが　こうぶつの　ポケモンも　いるよ。

alpha-sapphire

위험을 감지하면 머리끝에서
물엿같이 달콤한 액체가 나온다.
이것을 좋아하는 포켓몬도 있다.

Lorsque Arakdo se sent en danger, le haut de sa tête sécrète
un sirop épais et sucré. Certains Pokémon adorent boire
de ce sirop.

Wenn Gehweiher Gefahr wittert, scheidet es einen
dickflüssigen Sirup aus seinem Kopf aus. Es gibt einige
Pokémon, die ganz wild auf diesen Sirup sind.

Cuando Surskit siente que hay peligro, segrega un néctar
espeso y dulce por la cabeza. Hay Pokémon a los que les
encanta bebérselo.

In caso di pericolo Surskit secerne un fluido denso e
zuccheroso dall’aculeo posto sulla sommità del capo.
Esistono Pokémon che adorano cibarsi di questo fluido.

If Surskit senses danger, it secretes a thick, sugary syrup from
the tip of its head. There are some Pokémon that love eating
this syrup.

危険を　感じると　頭の　先っぽから
水あめのような　甘い　液体を　出す。
これが　好物の　ポケモンも　いるよ。

すいめんを　すべるように　いどう。
エサを　もとめて　シズクモと
ケンカすることも　しばしば。

수면을 미끄러지듯 이동한다.
먹이를 구하고자 물거미와
싸우는 일도 가끔씩 있다.

在水面像滑行一樣移動。
偶爾會為了爭奪食物
而和滴蛛打架。

zh-Hant

Ce Pokémon se déplace en glissant à la surface
de l’eau. Les Arakdo se chamaillent souvent
avec les Araqua pour de la nourriture.

Es scheint, als würde es übers Wasser gleiten.
Auf der Suche nach Futter gerät es immer
wieder mit Araqua aneinander.

Se mueve como si patinara sobre el agua.
Suele pelearse con Dewpider por la comida.

Si muove scivolando sul pelo dell’acqua come
se stesse pattinando. Spesso si scontra con
i Dewpider per il cibo.

It moves as if skating on the surface of the
water. It often fights with Dewpider over food.

水面を　滑るように　移動。
餌を　求めて　シズクモと
ケンカすることも　しばしば。

在水面像滑行一样移动。
为了寻找食物，
几次三番和滴蛛打架。

zh-Hans

きけんが　およぶと　あたまの　さきから
あまいあじの　えきたいが　にじみだす。
とりポケモンが　きらいな　あじだ。

moon

위험에 처하면 머리끝에서
달콤한 액체가 배어 나온다.
새포켓몬이 싫어하는 맛이다.

危險來臨時，會從頭的頂端
滲出有甜味的液體。
是鳥寶可夢討厭的味道。

Dès qu’il se sent en danger, le sommet de sa
tête sécrète un liquide sucré, qui a le don de
provoquer le dégoût chez les Pokémon oiseaux.

Wittert es Gefahr, scheidet es eine süßliche
Flüssigkeit aus seinem Kopf aus. Vogel-Pokémon
behagt dieser Geschmack überhaupt nicht.

Si se encuentra en peligro, segrega un líquido
dulce que los Pokémon pájaro encuentran
desagradable.

Quando si sente minacciato, secerne dalla punta
della testa un liquido dal sapore dolciastro che
i Pokémon alati detestano.

When this Pokémon senses danger, a sweet
fluid oozes from the tip of its head. The taste
of it disgusts bird Pokémon.

危険が　及ぶと　頭の　先から
甘い味の　液体が　にじみだす。
とりポケモンが　嫌いな味だ。

危险来临时，会从头的顶端
渗出有甜味的液体。
鸟宝可梦讨厌它的味道。

ピンチに　なると　とっきから　あまい
しるを　だす。　これを　あつめた
シロップは　パンにつけると　うまい。

ultra-sun

위기를 맞으면 돌기에서
달콤한 액체가 나온다. 이것을 모은
시럽을 빵에 바르면 맛있다.

遇到危險時會從突起的部分
流出甜甜的汁液。把這種汁液
製成的糖漿塗在麵包上會很可口。

En cas de danger, il sécrète un liquide sucré
du sommet de sa tête. Le sirop fabriqué à partir
de ce liquide est délicieux étalé sur du pain !

In Gefahrensituationen scheidet es eine süße
Flüssigkeit aus seinem Fortsatz aus. Der daraus
hergestellte Sirup schmeckt köstlich auf Brot.

Si se siente amenazado, segrega un líquido
dulce por la cabeza. El sirope elaborado con
ese líquido resulta delicioso untado en pan.

Quando è in difficoltà, secerne un liquido dolce
dalla punta della testa. Lo sciroppo ricavato da
questo liquido è ottimo da spalmare sul pane.

If it’s in a pinch, it will secrete a sweet liquid
from the tip of its head. Syrup made from
gathering that liquid is tasty on bread.

ピンチに　なると　突起から　甘い
汁を　出す。　これを　集めた
シロップは　パンにつけると　美味い。

如果遇到危险，就会从突起的
地方分泌出甜汁。收集它制成糖浆，
然后涂抹在面包上就会非常可口。

みずくさの　おおい　いけや　ぬまに
すむ。　せいそくちも　くう　エサも　
ちかい　シズクモと　よく　あらそう。

ultra-moon

물풀이 많은 연못이나 늪에 산다.
서식지도 먹는 먹이도 비슷한
물거미와 자주 싸운다.

棲息在水草叢生的池塘或沼澤。
經常和棲息地以及食物都與
自己相近的滴蛛互相爭鬥。

Il vit dans les lacs ou les marais où prospèrent
les plantes hydrophiles. Il se dispute souvent
proies et territoire avec son voisin, Araqua.

Es lebt in pflanzenreichen Teichen und Sümpfen
und streitet sich oft mit Araqua, da sie ähnliche
Habitate haben und ähnliches Futter fressen.

Vive en estanques y pantanales donde abunde
la flora acuática y compite fieramente con los
Dewpider por el territorio y el sustento.

Vive tra le piante acquatiche di stagni e paludi.
Spesso lotta con i Dewpider per contendersi
il cibo e il territorio.

It lives in ponds and marshes that feature lots
of plant life. It often fights with Dewpider,
whose habitat and diet are similar.

水草の　多い　池や　沼に
棲む。　棲息地も　食う　エサも
近い　シズクモと　よく　争う。

栖息在水草丛生的池塘或沼泽里。
会经常和栖息地以及食物
都与自己相近的滴蛛争斗。

surskit

Male and female

Male and female Shiny