purple

humanshape

SABLEYE lead quiet lives deep inside
caverns. They are feared, however,
because these POKéMON are thought tosteal the spirits of people when their
eyes burn with a sinister glow in the
darkness.

ruby

SABLEYE digs the ground with sharpened
claws to find rocks that it eats.
Substances in the eaten rockscrystallize and rise up to the POKéMON’s
body surface.

sapphire

It digs branching holes in caves using its
sharp claws in search of food--raw gems.
A SABLEYE lurks in darkness and is seen
only rarely.

emerald

It feeds on gemstone crystals.
In darkness, its eyes sparkle with the
glitter of jewels.

firered

leafgreen

It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones.

diamond

pearl

platinum

It dwells in the darkness of caves.
It uses its sharp claws to dig up
gems to nourish itself.

heartgold

soulsilver

À force de manger des gemmes, les
yeux de ce Pokémon des grottes
obscures sont devenus des joyaux.

black

white

black-2

white-2

どうくつの　くらやみに　ひそむ。
ほうせきを　たべているうちに
めが　ほうせきに　なってしまった。

ja-Hrkt

동굴의 어둠에 숨는다.
보석을 먹는 사이에
눈이 보석이 되어 버렸다.

À force de manger des gemmes, les yeux de ce
Pokémon des grottes obscures sont devenus des
joyaux.

Es versteckt sich im Dunkeln von Höhlen.
Seine Augen sind Edelsteine.

Se oculta en cavernas oscuras. De tanto comer gemas,
sus ojos son piedras preciosas.

Si cela nell’oscurità delle caverne. Si nutre di gemme
e per questo i suoi occhi sono pietre preziose.

It hides in the darkness of caves. Its diet of gems
has transformed its eyes into gemstones.

洞窟の　暗闇に　潜む。
宝石を　食べているうちに
目が　宝石に　なってしまった。

くらい　どうくつに　すみかを　つくり
するどい　ツメを　つかって
ほうせきを　ほりだしては　たべる。

어두운 동굴에 거처를 만들어
예리한 손톱을 써서
보석을 파내어 먹는다.

Ce Pokémon vit dans les grottes obscures et mange
des gemmes qu’il déterre avec ses griffes acérées.

Es haust in düsteren Höhlen, wo es mit seinen
spitzen Klauen Edelsteine ausgräbt und verspeist.

Hace su guarida en cuevas oscuras. Usa sus afiladas
garras para desenterrar las gemas que se come.

Si costruisce la tana in grotte oscure dove con le
affilate unghie scava gemme per poi nutrirsene.

It dwells in the darkness of caves. It uses its sharp
claws to dig up gems to nourish itself.

暗い　洞窟に　住処を　作り
鋭い　ツメを　使って
宝石を　掘り出しては　食べる。

どうくつの　おくで　ひっそりと　せいかつする。
くらやみで　ひとみが　あやしく　かがやく　とき
ひとの　たましいを　うばうと　おそれられている。

omega-ruby

동굴 깊은 곳에서 은밀히 생활한다.
어둠 속에서 눈동자가 수상하게 빛날 때 사람의
영혼을 빼앗는다며 두려움의 대상이 되고 있다.

Les Ténéfix mènent une vie tranquille dans les cavernes.
Pourtant, ils sont craints, car on raconte que ces Pokémon
volent l’esprit des gens quand leurs yeux brillent
dans l’obscurité.

Zobiris führt ein ruhiges, zurückgezogenes Leben tief im Innern
einer Höhle. Es ist aber trotzdem sehr gefürchtet, da man sagt,
es stehle die Seelen der Menschen, wenn seine Augen im
Dunkeln furchterregend funkeln.

Los Sableye hacen una vida muy tranquila en cavernas, pero
son muy temidos. Se dice que, cuando los ojos les brillan de
manera siniestra, están robándole el alma a alguien.

Sableye conduce una vita tranquilla nel profondo delle grotte.
Tuttavia, è molto temuto perché si dice che rubi lo spirito
degli umani con lo sguardo sinistro dei suoi occhi opalescenti
che fendono le tenebre.

Sableye lead quiet lives deep inside caverns.
They are feared, however, because these Pokémon are
thought to steal the spirits of people when their eyes burn
with a sinister glow in the darkness.

洞窟　奥で　ひっそりと　生活する。
暗闇で　瞳が　怪しく　輝く　とき
人の　魂を　奪うと　恐れられている。

するどい　ツメで　つちを　ほり　いしを　たべる。
いしに　ふくまれた　せいぶんは　けっしょうとなり
からだの　ひょうめんに　うかびあがってくる。

alpha-sapphire

날카로운 발톱으로 땅을 파고 돌을 먹는다.
돌에 포함된 성분은 결정이 되어
몸의 표면에 나타난다.

Ténéfix creuse le sol avec ses griffes acérées pour trouver
des rochers à manger. Les substances des rochers avalés
se cristallisent et remontent sur la peau de ce Pokémon.

Zobiris durchwühlt mit seinen scharfen Krallen den Erdboden
auf der Suche nach Steinen, von denen es sich ernährt.
Die Substanzen in den Steinen nehmen schließlich eine
feste Form an und gelangen auf seine Körperoberfläche.

Sableye cava en el suelo para buscar con las afiladas garras
que tiene rocas para comer. Las sustancias que hay en las
rocas que ingiere se solidifican y se le quedan en la piel.

Sableye scava il terreno con i suoi artigli affilati per trovare
le pietre di cui si nutre. Le sostanze ingerite si cristallizzano
ed emergono a livello epidermico.

Sableye digs the ground with sharpened claws to find rocks
that it eats. Substances in the eaten rocks crystallize and rise
up to the Pokémon’s body surface.

鋭い　ツメで　土を　掘り　石を　食べる。
石に　含まれた　成分は　結晶となり
体の　表面に　浮かび上がってくる。

ほうせきが　こうぶつで　メレシーを
ねらって　つけまわしているが
ガバイトに　よこどり　されてしまう。

보석을 좋아해서 멜리시를
노리고 끈질기게 따라다니지만
한바이트가 가로채 버린다.

非常喜歡寶石，
因此到處追著小碎鑽跑，
但卻被尖牙陸鯊半路奪走。

zh-Hant

Comme il adore tout ce qui brille, il traque
souvent les Strassie. Malheureusement, il se fait
tout aussi souvent devancer par Carmache.

Seine Liebe zu Edelsteinen treibt es dazu,
Rocara nachzustellen. Knarksel kommt ihm
allerdings immer zuvor.

Le gustan mucho las joyas, por lo que suele
merodear cerca de los Carbink. Sin embargo, los
Gabite siempre se le suelen adelantar.

È ghiotto di gemme e va sempre a caccia di
Carbink, ma è spesso preceduto dai Gabite.

It’s a fiend for gemstones, so it stalks Carbink.
Unfortunately, Gabite almost always grabs
them first.

宝石が　好物で　メレシーを
狙って　付け回しているが
ガバイトに　横取り　されてしまう。

非常喜欢宝石，
因此到处追着小碎钻。
但却被尖牙陆鲨半路夺走。

zh-Hans

ほうせきの　ひとみが　あやしく
かがやくとき　ひとの　たましいを
うばうと　おそれられる　ポケモン。

moon

보석 눈동자가 수상하게 빛날 때
사람의 영혼을 빼앗는다며
두려움의 대상이 된 포켓몬이다.

寶石的眼睛發出詭異光芒時，
就會攝取人的魂魄。
是令人恐懼的寶可夢。

Pokémon redouté de beaucoup, car l’éclat
de ses yeux précieux donne l’impression qu’il
s’apprête à dérober l’âme de ceux qu’il regarde.

Es ist gefürchtet, da man sagt, es stehle
die Seelen der Menschen, wenn seine
Edelsteinaugen furchterregend funkeln.

Se dice que, cuando las gemas de los ojos
de estos Pokémon brillan de manera siniestra,
están robándole el alma a alguien.

È molto temuto perché si dice che rubi lo spirito
degli esseri umani con lo sguardo sinistro
dei suoi occhi opalescenti.

This Pokémon is feared. When its gemstone eyes
begin to glow with a sinister shine, it’s believed
that Sableye will steal people’s spirits away.

宝石の　瞳が　怪しく
輝くとき　人の　魂を
奪うと　恐れられる　ポケモン。

宝石的眼睛发出诡异光芒时，
就会摄取人的魂魄。
是令人恐惧的宝可梦。

かたいツメで　つちを　ほり　ふとい
キバで　ほうせきを　バリバリかじる。
メレシーが　だいこうぶつだ。

ultra-sun

딱딱한 발톱으로 땅에 구멍을 파고
굵은 이빨로 보석을 북북 갉는다.
멜리시를 매우 좋아한다.

會用堅硬的爪子挖土，
並用粗壯的獠牙啃食寶石。
最喜歡吃小碎鑽。

Il creuse le sol de ses griffes acérées pour
trouver des gemmes, qu’il croque comme
s’il s’agissait de chips. Il raffole des Strassie.

Mit seinen scharfen Krallen gräbt es nach
Edelsteinen, die es mit seinen dicken Fängen
zerbeißt. Besonders gern frisst es Rocara.

Horada la tierra con sus duras garras y extrae
gemas que luego desmenuza con sus gruesos
colmillos. Los Carbink son su manjar predilecto.

Scava il terreno con gli artigli robusti e frantuma
le gemme con le grosse zanne.
È molto ghiotto di Carbink.

It digs through the ground with its hard claws
and crunches down gems with its thick pointy
teeth. Carbink is its favorite food.

硬いツメで　土を　掘り　太い
キバで　宝石を　バリバリかじる。
メレシーが　大好物だ。

用坚硬的爪子掘土，
用粗粗的牙齿嘎嘣嘎嘣地嚼宝石。
非常喜欢吃小碎钻。

からだの　ひょうめんに　くった
ほうせきの　せいぶんが　うきだす。
その　パターンは　むげんだいだ。

ultra-moon

신체의 표면에 먹은
보석의 성분이 떠오른다.
그 패턴은 무한대다.

吃下的寶石成分會在身體
表面浮現出來。所形成的
花紋有無限多種變化。

Les éléments présents dans les gemmes qu’il
mange remontent à la surface de son corps,
formant des motifs d’une infinie variété.

Die Substanzen der Edelsteine, die es frisst,
verfestigen sich an seiner Körperoberfläche,
wobei unendlich viele Musterungen entstehen.

Algunos de los elementos de las gemas con las
que se alimenta emergen en su piel creando
patrones variopintos.

Le sostanze contenute nelle gemme che
ingerisce emergono a livello epidermico e
formano i motivi più disparati.

Materials from gems it has eaten float to the
surface of its body and can form an infinite
number of patterns among individuals.

身体の　表面に　食った
宝石の　成分が　浮きだす。
その　パターンは　無限大だ。

所吃宝石的成分会在
身体表面浮现出来。
所形成的花纹变化无限。

sword

Beaucoup de gens le craignent, car l’éclat
de ses yeux précieux donne l’impression qu’il
s’apprête à dérober l’âme de ceux qu’il regarde.

Man sagt, es stehle die Seelen der Menschen,
wenn seine Edelsteinaugen furchterregend
funkeln. Viele fürchten es deswegen.

Se dice que, cuando las gemas de los ojos de
estos Pokémon tan temidos brillan de manera
siniestra, están robándole el alma a alguien.

È molto temuto perché si dice che rubi lo spirito
degli esseri umani con lo sguardo sinistro dei suoi
occhi opalescenti.

ほうせきの　けっしょうを　たべる。
くらやみの　なかでは　りょうめが
ほうせきの　かがやきを　はなつ。

shield

보석의 결정을 먹는다.
어둠 속에서는 두 눈이 
보석의 빛을 낸다.

sableye

Male and female

Male and female Shiny