blue

flying

dragon

swablu

Il vole librement en se cachant dans les nuages.
Son chant est digne de celui de la plus douée des
sopranos.

ALTARIA dances and wheels through the
sky among billowing, cotton-like clouds.
By singing melodies in its crystal-clearvoice, this POKéMON makes its listeners
experience dreamy wonderment.

ruby

ALTARIA sings in a gorgeous soprano.
Its wings are like cotton clouds.
This POKéMON catches updrafts with itsbuoyant wings and soars way up into
the wild blue yonder.

sapphire

It hums in a beautiful soprano voice.
It flies among white clouds in the blue
sky. It launches intensely hot fireballs
from its mouth.

emerald

If you hear a beautiful melody trilling
deep among mountains far from people,
it is ALTARIA’s humming.

firered

leafgreen

It looks like a fluffy cloud when
it is in flight. It hums with its
soprano voice.

diamond

pearl

If it bonds with a person, it will
gently envelop the friend with its
soft wings, then hum.

platinum

It flies gracefully through the
sky. Its melodic humming makes
you feel like you’re in a dream.

heartgold

soulsilver

Il aime enlacer ses amis dans ses
ailes cotonneuses et ronronner.

black

white

On sunny days, it flies freely through
the sky and blends into the clouds.
It sings in a beautiful soprano.

black-2

white-2

おおぞらを　ゆったりと　とぶ。
チルタリスの　うつくしい　ハミングを
きくと　うっとり　ゆめごこちだ。

ja-Hrkt

넓은 하늘을 느긋하게 난다.
파비코리의 아름다운 콧노래를
들으면 황홀한 꿈을 꾸는 기분이다.

Il vole doucement dans le ciel. Ceux qui l’entendent
fredonner sont comme plongés dans un rêve.

Es schwebt gemächlich durch den Himmel.
Sein wunderschönes Summen gibt einem
das Gefühl zu träumen.

Vuela pausadamente por el cielo azul. Su hermoso
trino cautiva a todo aquel que lo escucha.

Volteggia elegante nel cielo. Canticchia soavemente,
mandando in onirica estasi chi lo ascolta.

It flies gracefully through the sky. Its melodic
humming makes you feel like you’re in a dream.

大空を　ゆったりと　飛ぶ。
チルタリスの　美しい　ハミングを
聴くと　うっとり　夢心地だ。

はれたひ　わたぐもに　まぎれながら
おおぞらを　じゆうに　とびまわり
うつくしい　ソプラノで　うたう。

맑은 날 뭉게구름에 뒤섞이면서
넓은 하늘을 자유롭게 날아다니며
아름다운 소프라노로 노래한다.

Bei gutem Wetter mischt es sich unter die Wolken
und genießt die Freiheit. Es hat eine entzückende
Sopranstimme.

En días soleados, le gusta mezclarse con las nubes
y disfrutar de la libertad del cielo mientras trina con
voz de soprano.

Nelle belle giornate, ama confondersi con le poche
nuvole in cielo e cantare con una bellissima voce di
soprano.

On sunny days, it flies freely through the sky and
blends into the clouds. It sings in a
beautiful soprano.

晴れた日　綿雲に　まぎれながら
大空を　自由に　飛び回り
美しい　ソプラノで　歌う。

わたぐもに　まぎれて　おおぞらを　まう。
すきとおった　こえで　メロディを　さえずれば
みみにした　ものは　うっとり　ゆめごこち。

omega-ruby

뭉게구름에 뒤섞여 넓은 하늘을 떠돈다.
맑은 목소리로 멜로디를 지저귀면
그 소리를 들은 자들은 꿈꾸는 듯한 기분이 된다.

Altaria danse et tournoie dans les cieux, au milieu
des nuages gonflés et cotonneux. Ce Pokémon chante
des mélodies de sa voix cristalline pour offrir aux auditeurs
une expérience merveilleuse et inoubliable.

Altaria tanzt und dreht sich in der Luft durch viele
Schäfchenwolken. Indem es mit seiner kristallklaren
Stimme Melodien singt, versetzt es seine Zuhörer in
verträumtes Erstaunen.

Altaria baila y revolotea por el cielo entre ondeantes nubes
que parecen de algodón. Al entonar melodías con su voz
cristalina, este Pokémon deja a sus oyentes embobados y
admirados.

Altaria danza e volteggia nel cielo tra le nubi soffici come
batuffoli di cotone. Cantando con la sua voce cristallina,
riesce a mandare in onirica estasi chi lo ascolta.

Altaria dances and wheels through the sky among billowing,
cotton-like clouds. By singing melodies in its crystal-clear
voice, this Pokémon makes its listeners experience dreamy
wonderment.

綿雲に　紛れて　大空を　舞う。
透き通った　声で　メロディを　さえずれば
耳にした　ものは　うっとり　夢心地。

うつくしい　ソプラノで　うたう　ポケモン。
わたぐもの　ような　つばさで　じょうしょう
きりゅうを　うけて　おおぞらへ　まいあがる。

alpha-sapphire

아름다운 소프라노 음색으로 노래하는 포켓몬이다.
솜구름 같은 날개로 상승기류를
타고 넓은 하늘로 날아오른다.

Altaria chante avec une magnifique voix de soprano. Ses ailes
ressemblent à des nuages cotonneux. Ce Pokémon se laisse
porter par les courants d’air ascendants et disparaît dans
le bleu du ciel.

Altaria hat eine tolle Sopran-Stimme. Seine Flügel sehen aus
wie Schäfchenwolken. Dieses Pokémon stürzt sich in einen
Aufwind und steigt in den Himmel empor.

Altaria canta de maravilla, como una soprano. Tiene unas alas
que parecen nubes de algodón. Este Pokémon aprovecha las
corrientes ascendentes y remonta el vuelo con sus flamantes
alas hacia la inmensidad del cielo azul.

Altaria canta con una sublime voce di soprano. Le sue ali
spumeggianti, che sembrano nubi di cotone, gli consentono
di sfruttare le correnti ascensionali e di risalire verso l’infinito
cielo blu.

Altaria sings in a gorgeous soprano. Its wings are like cotton
clouds. This Pokémon catches updrafts with its buoyant wings
and soars way up into the wild blue yonder.

美しい　ソプラノで　歌う　ポケモン。
綿雲の　ような　翼で　上昇
気流を　受けて　大空へ　舞い上がる。

おおぞらを　ゆったりと　とびながら
みみにした　ものを　うっとりさせる
うつくしい　ハミングを　かなでる。

sword

넓은 하늘을 유유히 날면서
듣는 이를 사로잡는
아름다운 콧노래를 부른다.

會一邊在天空中悠然飛翔，
一邊哼唱出令人心醉神迷
的美妙旋律。

zh-Hant

Il vole doucement dans le ciel et fredonne
de magnifiques mélodies qui enchantent
tous ceux qui les entendent.

Es schwebt gemächlich durch die Lüfte und
lässt dabei ein wunderschönes Summen ertönen,
das alle in seinen Bann zieht, die es hören.

Mientras vuela pausadamente, emite un bello
trino que cautiva a todo el que lo oye.

Mentre si libra elegante in cielo, intona un canto
soave che ammalia chi lo sente.

As it flies in a calm and relaxed manner, Altaria
performs a humming song that would enrapture
any audience.

大空を　ゆったりと　飛びながら
耳にした　者を　うっとりさせる
美しい　ハミングを　奏でる。

一边舒适地在天空中飞翔，
一边发出优美的哼唱，
让听到之人都为之沉醉。

zh-Hans

やさしい　せいしつだが　おこらせると
するどい　なきごえで　いかくして
ようしゃない　こうげきを　くわえる。

shield

온순한 성질이지만 화나게 하면
날카로운 울음소리로 위협하며
가차 없이 공격한다.

性情溫柔，但一旦被激怒，
就會用尖銳的叫聲威嚇對方，
並且毫不留情地施加攻擊。

Il est de nature aimable, mais si on le met en
colère, il intimide son adversaire en poussant
un cri strident et l’attaque sans pitié.

Altaria ist von sanfter Natur, doch wird es
verärgert, stößt es zur Einschüchterung schrilles
Geschrei aus und greift dann gnadenlos an.

Es de carácter amable, pero, si monta en cólera,
intimidará al oponente con estridentes chillidos
y atacará sin piedad.

Ha un carattere gentile, ma se lo si fa arrabbiare
emette un verso minaccioso, per poi attaccare
senza pietà.

This Pokémon has a kind disposition, but if it’s
provoked, it will threaten opponents with shrill
cries before attacking them without mercy.

優しい　性質だが　怒らせると
鋭い　鳴き声で　威嚇して
容赦ない　攻撃を　くわえる。

虽然性情温顺，但如果被惹怒，
就会用尖锐的叫声威吓对方，
并且毫不留情地发动进攻。

altaria

Male and female

Male and female Shiny