gray

ground

It is a brazen brute that barges
its way into another Pokémon’s
nest and claims it as its own.

To make itself appear intimidatingly
beefy, it tightly cinches its waist
with its twin tails.

It binds its body with its tails to
make itself look bigger. If it locks
eyes, it will glare ceaselessly.

It would claim another Pokémon’s
nest as its own if it finds a nest
sufficiently comfortable.

Il plaque ses queues contre son
dos pour paraître plus grand.
Il soutient un regard des heures.

ほかの　ポケモンの　すみかでも
いごこちが　よければ　いすわって
じぶんの　すみかに　してしまう。

다른 포켓몬의 거처라 할지라도
편안하면 눌러앉아
자신의 거처로 삼아버린다.

Il n’hésitera pas à voler le nid d’autres Pokémon et
à s’y installer si celui-ci est confortable.

Behagt ihm die Behausung eines anderen Pokémon,
bleibt Shnurgarst einfach da und nistet sich dort ein.

Si se siente a gusto, no tiene ningún reparo en
apropiarse de las moradas de otros Pokémon.

Si introduce sfacciatamente nelle tane degli altri
Pokémon rivendicandole poi come proprie.

It would claim another Pokémon’s nest as its own
if it finds a nest sufficiently comfortable.

ほかの　ポケモンの　住処でも
居心地が　良ければ　居座って
自分の　住処に　してしまう。

からだを　おおきく　みせて　あいてを
いあつするため　ふたまたの　しっぽで
ウエストを　ぎゅっと　しぼっている。

몸을 크게 보여서 상대를
위압하기 위해 두 갈래의 꼬리로
허리를 꼭 쥐고 있다.

Il ceinture sa taille de sa queue bifide pour paraître
plus imposant.

Damit es bedrohlicher und größer aussieht, umschlingt
es seine Taille fest mit seinem Schwanz.

Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la
cintura con su cola bífida.

Si stringe la vita con la coda biforcuta per apparire
più imponente e minaccioso.

To make itself appear intimidatingly beefy, it tightly
cinches its waist with its twin tails.

体を　大きく　見せて　相手を
威圧するため　ふたまたの　尻尾で
ウエストを　ぎゅっと　絞っている。

Si se siente a gusto, no tiene ningún reparo en apropiarse de
las moradas de otros Pokémon.

Si introduce sfacciatamente nelle tane degli altri Pokémon
rivendicandole poi come proprie.

Damit es bedrohlicher und größer aussieht, umschlingt es
seine Taille fest mit seinem Schwanz.

Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la cintura
con su cola bífida.

Si stringe la vita con la coda biforcuta per apparire più
imponente e minaccioso.

Though impudent and difficult to tame, Purugly enjoys great
popularity due to its fur, the beauty of which surpasses
even velveteen.