blue

ground

L’apprentissage de sa technique de
combat, qui utilise élégamment ses deux
coupillages, est extrêmement rigoureux.

Strict training is how it learns its
flowing double-scalchop technique.

Chaque Mateloutre a sa propre technique
d’escrime au coupillage, dont il prend
un soin tout particulier.

Scalchop techniques differ from one
Dewott to another. It never
neglects maintaining its scalchops.

As a result of strict training,
each Dewott learns different
forms for using the scalchops.

ながれるような　たちさばきで
２まいの　ホタチを　あつかう　わざは
きびしい　しゅぎょうで　みにつける。

물 흐르는 듯한 칼솜씨로
2개의 가리비칼을 사용하는 기술은
엄격한 수련을 통해 익힌 것이다.

L’apprentissage de sa technique de combat, qui
utilise élégamment ses deux coupillages, est
extrêmement rigoureux.

Es eignet sich durch strenges Training elegant
ineinander übergehende Attacken mit seinen
zwei Muscheln an.

Gran espadachín. Utiliza sus dos vieiras con soltura al
ejecutar las técnicas que aprende con una disciplina
espartana.

Ha appreso tramite un durissimo allenamento l’arte
di maneggiare le sue due conchiglie come fossero
lame.

Strict training is how it learns its flowing
double-scalchop technique.

流れるような　太刀さばきで
２枚の　ホタチを　あつかう　技は
きびしい　修業によって　身につける。

きびしい　しゅぎょうの　すえ
フタチマルごとに　ことなる　かたの
ホタチさばきを　しゅうとく　する。

혹독한 수행 끝에
쌍검자비마다 다른 형태의
가리비칼 다루는 기술을 습득한다.

Chaque Mateloutre a sa propre technique d’escrime
au coupillage, acquise grâce à un entraînement
drastique.

Jedes Zwottronin eignet sich über strenges Training
einen völlig eigenen Muschelkampfstil an.

Tras un exhaustivo entrenamiento, Dewott puede
dominar diversas técnicas para usar con sus vieiras.

Le loro conchiglie sono tutte diverse nella forma e
ogni Dewott si allena duramente per imparare a usarle.

As a result of strict training, each Dewott learns
different forms for using the scalchops.

きびしい　修業の　すえ
フタチマルごとに　異なる　型の
ホタチさばきを　習得する。

물 흐르는 듯한 칼 솜씨로
2개의 가리비칼을 사용하는 기술은
엄격한 수련을 통해 익힌 것이다.

L’apprentissage de sa technique de combat, qui utilise
élégamment ses deux coupillages, est extrêmement rigoureux.

Es eignet sich durch strenges Training elegant ineinander
übergehende Attacken mit seinen zwei Muscheln an.

Gran espadachín. Utiliza sus dos vieiras con soltura al ejecutar
las técnicas que aprende con una disciplina espartana.

Ha appreso tramite un durissimo allenamento l’arte di
maneggiare le sue due conchiglie come fossero lame.

Chaque Mateloutre a sa propre technique d’escrime
au coupillage, acquise grâce à un entraînement drastique.

Jedes Zwottronin eignet sich über strenges Training einen
völlig eigenen Muschelkampfstil an.

Tras un exhaustivo entrenamiento, Dewott puede dominar
diversas técnicas para usar con sus vieiras.

Le loro conchiglie sono tutte diverse nella forma e ogni
Dewott si allena duramente per imparare a usarle.

Its exquisite double-scalchop technique is likely the result of
daily training, and it can send even masters of the blade fleeing
in defeat.