purple

ground

purrloin

Un Pokémon insaisissable. Son style
et son pelage magnifique attirent de
nombreux Dresseurs.

black

These Pokémon vanish and appear
unexpectedly. Many Trainers are drawn
to their beautiful form and fur.

Il s’approche sans un bruit de sa proie
et l’abat d’un coup par derrière
sans jamais être repéré.

white

Stealthily, it sneaks up on its target,
striking from behind before its victim
has a chance to react.

Their beautiful form comes from
the muscles they have developed.
They run silently in the night.

black-2

white-2

うつくしい　スタイルは　ぜんしんの
はったつした　きんにくの　おかげ。
おともたてずに　よるを　かけぬける。

ja-Hrkt

아름다운 스타일은 전신의
발달한 근육 덕분이다.
소리도 내지 않고 밤을 달린다.

Sa ligne élégante cache une musculature féline
qui lui permet de surprendre lors de ses attaques
nocturnes.

Sein anmutiges Auftreten verdankt es den Muskeln,
die es entwickelt hat. Es prescht lautlos durch die
Nacht.

Su bella y grácil silueta le viene dada por su
desarrollada musculatura, que le permite andar de
noche sin hacer ruido.

I muscoli tonici del suo corpo gli donano una figura
davvero affascinante. Si aggira silenzioso nel buio
della notte.

Their beautiful form comes from the muscles they
have developed. They run silently in the night.

美しい　スタイルは　全身の
発達した　筋肉の　おかげ。
音もたてずに　夜を　駆けぬける。

けはいを　ころして　せっきんする。
あいてが　きづく　まえに　はいごから
しのびより　しとめてしまうのだ。

기척을 지우고 접근한다.
상대가 눈치채기 전에 뒤쪽으로
살며시 다가가 꼼짝 못하게 한다.

Il s’approche sans un bruit de sa proie et l’abat
d’un coup par-derrière sans jamais être repéré.

Verbirgt seine Aura und nähert sich seinem Gegner
völlig unbemerkt von hinten, um ihm den Garaus
zu machen.

Se aproxima evitando que lo detecten. Con sigilo, se
acerca a su rival por la espalda y lo ataca.

Si avvicina di soppiatto alle spalle del nemico
colpendolo prima che se ne accorga.

Stealthily, it sneaks up on its target, striking from
behind before its victim has a chance to react.

気配を　殺して　接近する。
相手が　気づく　前に　背後から
忍び寄り　しとめてしまうのだ。

omega-ruby

Sa ligne élégante cache une musculature féline qui lui permet
de surprendre lors de ses attaques nocturnes.

Sein anmutiges Auftreten verdankt es den Muskeln, die es
entwickelt hat. Es prescht lautlos durch die Nacht.

Su bella y grácil silueta le viene dada por su desarrollada
musculatura, que le permite andar de noche sin hacer ruido.

I muscoli tonici del suo corpo gli donano una figura davvero
affascinante. Si aggira silenzioso nel buio della notte.

alpha-sapphire

Il s’approche sans un bruit de sa proie et l’abat d’un coup
par-derrière sans jamais être repéré.

Verbirgt seine Aura und nähert sich seinem Gegner völlig
unbemerkt von hinten, um ihm den Garaus zu machen.

Se aproxima evitando que lo detecten. Con sigilo, se acerca
a su rival por la espalda y lo ataca.

Si avvicina di soppiatto alle spalle del nemico colpendolo
prima che se ne accorga.

うつくしい　けなみと　スタイルに
まどわされがちだが　きまぐれで
きょうぼうな　ポケモンなのだ。

sword

아름다운 털과 스타일에
쉽게 매료되지만 변덕스럽고
흉포한 포켓몬이다.

雖然人們容易被牠美麗的
毛皮和姿態所迷惑，但牠其實
是一種善變而凶暴的寶可夢。

zh-Hant

On se laisse facilement éblouir par son pelage
magnifique et son allure élégante, mais gare
à son caractère imprévisible et agressif.

Man wird schnell von seinem schönen Fell und
seiner Anmut verleitet, aber es ist ein sehr
launisches und gewalttätiges Pokémon.

Bajo su hermoso pelaje y cautivador estilo, que
puede llevar fácilmente a engaño, se oculta un
carácter imprevisible y agresivo.

Pokémon dalla magnifica pelliccia e dalle linee
aggraziate, dietro cui si nasconde un carattere
volubile e feroce.

Don’t be fooled by its gorgeous fur and elegant
figure. This is a moody and vicious Pokémon.

美しい　毛並みと　スタイルに
惑わされがちだが　気まぐれで
狂暴な　ポケモンなのだ。

虽然人们容易被它美丽的
毛发和身姿所迷惑，但它其实
是一种善变而凶暴的宝可梦。

zh-Hans

フォクスライと　なわばりを　めぐり
あらそう。　おとひとつ　たてずに
えものの　はいごに　しのびよる。

shield

폭슬라이와 영역을 두고
다툰다. 소리를 전혀 내지 않고
먹이의 배후에 접근한다.

和狐大盜爭搶地盤。
能夠悄無聲息地
從背後偷偷靠近獵物。

Sans un bruit, il approche ses victimes
par-derrière pour les frapper.
Il dispute son territoire avec les Roublenard.

Dieses Pokémon schleicht sich völlig geräuschlos
von hinten an seine Beute heran. Es bestreitet
Revierkämpfe mit Gaunux.

Libra disputas territoriales con los Thievul. Se
acerca a sus rivales por la espalda sin hacer el
menor ruido.

Si avvicina di soppiatto alla preda, attaccandola
alle spalle all’improvviso. Spesso si contende
il territorio con Thievul.

This stealthy Pokémon sneaks up behind prey
without making any sound at all. It competes with
Thievul for territory.

フォクスライと　縄張りを　めぐり
争う。　音ひとつ　たてずに
獲物の　背後に　忍び寄る。

和猾大狐争抢地盘。
能够悄无声息地
从背后偷偷靠近猎物。

liepard

Male and female

Male and female Shiny