white

mineral

vanillite

Un Pokémon qui vit dans les montagnes
enneigées. Il a émigré au sud durant
l’ère glaciaire, il y a bien longtemps.

black

Snowy mountains are this Pokémon’s
habitat. During an ancient ice age, they
moved to southern areas.

Il se cache de ses ennemis en
émettant une myriade de petites
particules de glace.

It conceals itself from enemy eyes
by creating many small ice particles
and hiding among them.

They cool down the surrounding air
and create ice particles, which
they use to freeze their foes.

black-2

white-2

あたりの　くうきを　ひやして
こおりの　つぶを　はっせい　させて
てきの　からだを　こおりつかせる。

ja-Hrkt

주변 공기를 차갑게 해서
얼음 알갱이를 발생시켜서
상대의 몸을 얼려버린다.

Il pétrifie ses ennemis en refroidissant l’air ambiant
et en le changeant en une myriade de petites
particules de glace.

Es produziert Eiskörner, indem es die Luft um sich
herum abkühlt, und zieht mit ihnen eine Eisschicht
um seinen Gegner.

Enfrían el aire a su alrededor y crean partículas de
hielo mediante las cuales congelan a sus oponentes.

Congela il corpo del nemico con granelli di ghiaccio
che genera raffreddando l’aria circostante.

They cool down the surrounding air and create ice
particles, which they use to freeze their foes.

辺りの　空気を　冷やして
氷の　粒を　発生　させて
敵の　体を　凍りつかせる。

ゆきやまに　せいそくする　ポケモン。
おおむかし　ひょうがきの　ときに
みなみの　とちへ　いどうしてきた。

설산에 서식하는 포켓몬이다.
먼 옛날 빙하기 때
남쪽 땅으로 이동해 왔다.

Un Pokémon qui vit dans les montagnes enneigées.
Il a émigré au sud durant l’ère glaciaire, il y a bien
longtemps.

Es lebt auf schneebedeckten Bergen. Vor vielen
Jahren fand es während einer Eiszeit seinen Weg
in den Süden.

Vive en las cumbres nevadas. Migró hacia el sur
durante la era glaciar hace muchísimos años.

Vive sulle montagne innevate. Durante le antiche
glaciazioni si è spostato nelle regioni del sud.

Snowy mountains are this Pokémon’s habitat.
During an ancient ice age, they moved to
southern areas.

雪山に　生息する　ポケモン。
大昔　氷河期の　ときに
南の　土地に　移動してきた。

omega-ruby

Il pétrifie ses ennemis en refroidissant l’air ambiant et en le
changeant en une myriade de petites particules de glace.

Es produziert Eiskörner, indem es die Luft um sich herum
abkühlt, und zieht mit ihnen eine Eisschicht um seinen Gegner.

Enfrían el aire a su alrededor y crean partículas de hielo
mediante las cuales congelan a sus oponentes.

Congela il corpo del nemico con granelli di ghiaccio che
genera raffreddando l’aria circostante.

alpha-sapphire

Es lebt auf schneebedeckten Bergen. Vor vielen Jahren fand
es während einer Eiszeit seinen Weg in den Süden.

Vive en las cumbres nevadas. Migró hacia el sur durante la era
glaciar hace muchísimos años.

Vive sulle montagne innevate. Durante le antiche glaciazioni
si è spostato nelle regioni del sud.

あつい　ひには　からだが　とける。
こおらせれば　もとに　もどるけど
からだの　かたちは　すこし　ゆがむ。

더운 날에는 몸이 녹는다.
얼리면 다시 돌아오지만
몸 형태는 조금 일그러진다.

在炎熱的天氣裡身體會溶化。
如果冰凍起來就會恢復原狀，
但身體的形狀會稍稍歪掉。

zh-Hant

Son corps fond les jours de canicule. Il suffit
heureusement de le congeler pour qu’il reprenne
forme, mais il restera un tantinet flagada.

An heißen Tagen schmilzt sein Körper. Friert
man es ein, nimmt es seine alte Gestalt wieder
an, aber sein Körper ist leicht verbogen.

Su cuerpo se derrite en los días calurosos. Al
congelarse recobra su aspecto original, aunque
ligeramente deformado.

Si scioglie nelle giornate calde. Riprende le
proprie sembianze se viene congelato, pur
rimanendo leggermente deformato.

Hot days cause its body to melt. It can be
restored by refreezing it, but the process
leaves its body slightly warped.

暑い　日には　身体が　溶ける。
凍らせれば　元に　戻るけど
身体の　形は　少し　歪む。

在炎热的天气里身体会融化。
如果让它冻住就会恢复原状，
但身体的形状会稍稍歪掉。

zh-Hans

ひょうがきから　そんざい　している。
こおりの　つぶを　あやつって　てきを
こおらせたあと　ずつきで　くだく。

moon

빙하기 때부터 존재해왔다.
얼음 결정을 조종하여 적을
얼린 뒤 박치기로 부순다.

從冰河時期就已經存在。
操縱冰粒讓敵人凍僵後，
再用頭錘將對方打碎。

Déjà présent à l’ère glaciaire, ce Pokémon peut
contrôler les particules de glace pour geler ses
ennemis, qu’il éclate ensuite d’un coup de boule.

Dieses Pokémon existiert seit der Eiszeit.
Es friert seine Gegner mit Eiskörnern ein und
zerschmettert sie dann mit einem Kopfstoß.

Sus orígenes se remontan a la era glacial. Usa
partículas de hielo para congelar a su enemigo y
hacerlo después añicos de un cabezazo.

Le sue origini risalgono all’era glaciale.
Usa granelli di ghiaccio per congelare
i nemici, che poi riduce in frantumi a testate.

This Pokémon has existed since the Ice Age. It
controls particles of ice, freezes its opponents,
and then shatters them with a headbutt.

氷河期から　存在　している。
氷の　粒を　操って　敵を
凍らせたあと　頭突きで　砕く。

从冰河时期就已经存在了。
操纵冰粒让敌人冻住后，
用头锤将对方打碎。

こおりの　つぶを　ふきかけて　てきの
からだを　こおらせる。　アローラの
バニリッチは　ぜんたいてきに　こがら。

ultra-sun

얼음 입자를 세게 내뿜어
적의 몸을 얼린다. 알로라의
바닐리치는 전체적으로 몸집이 작다.

會噴出冰粒凍住敵人的身體。
棲息在阿羅拉的多多冰
整體來說體型比較小。

Il souffle des particules de glace pour geler
ses ennemis. Les Sorboul d’Alola sont plus
petits que la moyenne.

Es friert seine Gegner ein, indem es ihre Körper
mit einem Atem aus Eiskörnern bedeckt. In Alola
findet man vergleichsweise kleine Exemplare.

Exhala partículas de hielo para congelar a sus
rivales. Los Vanillish de la región de Alola son
más pequeños que el resto.

Congela i nemici cospargendoli di granelli di
ghiaccio. I Vanillish che vivono ad Alola sono
più piccoli della media.

It sprays its enemies with grains of ice to freeze
them. Most Vanillish in Alola are smaller
than average.

氷の粒を　吹きかけて　敵の
身体を　凍らせる。　アローラの
バニリッチは　全体的に　小柄。

喷出冰粒，冻住敌人的身体。
阿罗拉的多多冰整体都是小型的。

ひょうがきを　いきぬいた　とても
たくましい　ポケモン。　こと　あつい
ちほうでは　ばつぐんの　にんき。

ultra-moon

빙하기에 꿋꿋하게 살아남은
매우 강인한 포켓몬. 특히 더운
지방에서는 뛰어난 인기를 자랑한다.

從冰河期生存下來，
是非常強壯的寶可夢。
在天氣炎熱的地方極受歡迎。

Ce robuste Pokémon a survécu à l’ère glaciaire.
Il est extrêmement populaire dans les régions
chaudes.

Gelatroppo sind so widerstandsfähig, dass sie
sogar eine Eiszeit überdauerten. In warmen
Regionen erfreuen sie sich großer Beliebtheit.

Un Pokémon muy resistente que logró sobrevivir
a la glaciación. En las regiones cálidas goza de
gran popularidad.

Un Pokémon incredibilmente robusto, rimasto
inalterato fin dall’era glaciale. È popolarissimo
tra gli abitanti delle regioni più calde.

This hearty Pokémon survived the Ice Age.
It’s incredibly popular in very hot regions.

氷河期を　生き抜いた　とても
たくましい　ポケモン。　こと　暑い
地方では　抜群の　人気。

从冰河时期生存下来，
非常魁梧的宝可梦。
特别是在炎热的地方，极受欢迎。

きれいな　みずを　のんで　こおりの
からだを　おおきくする。　てんきの
よい　ひは　あまり　みかけない。

sword

깨끗한 물을 마셔서 얼음으로 된
몸을 크게 만든다. 날씨가 맑은
날에는 잘 발견되지 않는다.

透過喝下乾淨的水
來讓自己的冰雪身軀成長。
天氣好的時候很少看到牠。

Il boit de l’eau pure pour gonfler son corps
de glace. On le voit rarement les jours ensoleillés.

Es vergrößert seinen Eiskörper, indem es klares
Wasser trinkt. Bei gutem Wetter ist es eher selten
anzutreffen.

Bebe agua pura para agrandar su cuerpo de
hielo. Apenas se ven ejemplares durante los
días soleados.

Beve acqua pura per ingrandire il suo corpo
di ghiaccio. Non si fa vedere in giro nei giorni
di bel tempo.

By drinking pure water, it grows its icy body.
This Pokémon can be hard to find on days with
warm, sunny weather.

きれいな　水を　飲んで　氷の
体を　大きくする。　天気の
良い　日は　あまり　見かけない。

通过喝下干净的水
来让自己的冰雪身躯成长。
天气好的时候很少看到它。

マイナス１００どの　れいきで
てきを　こおらせるが　いのちまでは
うばわない　やさしい　きしつ。

shield

마이너스 100도의 냉기로
적을 얼리지만 목숨은
뺏지 않는 상냥한 기질을 가졌다.

性情和善，雖然會用
零下１００度的冷氣凍住敵人，
但並不會傷及牠們的性命。

Bien qu’il gèle ses ennemis en soufflant de l’air
à - 100 °C, sa gentillesse l’empêche de leur ôter
la vie.

Dieses Pokémon ist gutmütig. Es friert zwar
Gegner mit kalter Luft von -100 ºC ein, raubt
ihnen aber nie das Leben.

Congela a sus enemigos con un vaho a -100 °C,
pero no llega a arrebatarles la vida debido a su
carácter benévolo.

Congela i nemici con il suo fiato a -100 ºC,
ma la sua indole gentile gli impedisce
di infliggere loro danni letali.

It blasts enemies with cold air reaching −148
degrees Fahrenheit, freezing them solid. But it
spares their lives afterward—it’s a kind Pokémon.

マイナス１００度の　冷気で
敵を　凍らせるが　命までは
奪わない　優しい　気質。

性格和善，虽然会用
零下１００度的冷气冻住敌人，
但并不会伤及它们的性命。

vanillish

Male and female

Male and female Shiny