green

ground

ふだん　やわらかい　あたまの　トゲは
ちからを　こめると　するどく　とがり
いわをも　つらぬくほど　かたくなる。

머리의 가시는 평소에는 부드럽지만
힘을 주면 뾰족하고 날카로워지며
바위를 뚫어 버릴 정도로 단단해진다.

Lorsqu’il rassemble ses forces, les piquants souples
qui recouvrent sa tête deviennent si durs et acérés
qu’ils pourraient transpercer un rocher.

Wenn es seine Kraft auf die sonst eher weichen
Stacheln auf seinem Kopf konzentriert, werden
diese robust genug, um damit Steine zu zertrümmern.

Cuando acumula energía, las suaves púas de su
cabeza se vuelven tan duras y afiladas que hasta
pueden atravesar rocas.

Può indurire le punte che ha sulla testa, di solito
morbide, per farle diventare talmente affilate e
appuntite da penetrare nella roccia.

The quills on its head are usually soft.
When it flexes them, the points become
so hard and sharp that they can pierce rock.

普段　やわらかい　頭の　トゲは
力を　こめると　鋭く　とがり
岩をも　つらぬくほど　硬くなる。

あたまと　せなかを　かたい　カラで
おおわれているため　トラックが
ぶつかってきても　へっちゃらだ。

머리와 등이 단단한 껍데기로
덮여 있기 때문에 트럭이
부딪혀와도 아무렇지 않다.

Sa tête et son dos sont recouverts d’une carapace
tellement dure que même une collision avec
un camion ne lui ferait rien.

Sein Kopf und Rücken werden von einer harten Hülle
bedeckt, die so robust ist, dass sie selbst einer
Kollision mit einem LKW standhalten würde.

La robusta coraza que le recubre la cabeza y la
espalda lo protege de tal manera que podría
chocar contra un camión y permanecer impasible.

Ha schiena e testa coperte da un guscio talmente
resistente che non farebbe una piega nemmeno se
ci passasse sopra un tir.

Such a thick shell of wood covers its head and back
that even a direct hit from a truck wouldn’t faze it.

頭と　背中を　硬い　樹木の　殻で
覆われているため　トラックが
ぶつかってきても　平気なのだ。

Wenn es seine Kraft auf die sonst eher weichen Stacheln
auf seinem Kopf konzentriert, werden diese robust genug,
um damit Steine zu zertrümmern.

Cuando acumula energía, las suaves púas de su cabeza se
vuelven tan duras y afiladas que hasta pueden atravesar
rocas.

Può indurire le punte che ha sulla testa, di solito morbide,
per farle diventare talmente affilate e appuntite da penetrare
nella roccia.

Sa tête et son dos sont recouverts d’une carapace tellement
dure que même une collision avec un camion ne lui ferait rien.

Sein Kopf und Rücken werden von einer harten Hülle bedeckt,
die so robust ist, dass sie selbst einer Kollision mit einem LKW
standhalten würde.

La robusta coraza que le recubre la cabeza y la espalda lo
protege de tal manera que podría chocar contra un camión y
permanecer impasible.

Ha schiena e testa coperte da un guscio talmente resistente
che non farebbe una piega nemmeno se ci passasse sopra
un tir.