ground

braixen

つえの　せんたんで　もえる　ほのおを
みつめて　せいしんとういつすると
みらいの　できごとを　みとおせる。

지팡이 끝의 타오르는 불꽃을
바라보며 정신을 통일하면
미래에 일어날 일을 내다볼 수 있다.

Peut prédire l’avenir s’il se concentre en fixant
la flamme qui danse au bout de sa canne.

Es kann die Zukunft vorhersehen, indem es
konzentriert in die Flamme an der Spitze
seines Zweiges blickt.

Fija la mirada en la llama que arde en la punta de su
bastón para concentrarse y prever sucesos que
tienen lugar en el futuro.

Fissando la fiamma del ramo che ha in mano, aumenta
al massimo la concentrazione e può predire il futuro.

It gazes into the flame at the tip of
its branch to achieve a focused state,
which allows it to see into the future.

杖の　先端で　燃える　炎を　見つめて
精神統一すると
未来の　出来事を　見通せる。

せっし３０００どの　ほのおの　うずを
ちょうのうりょくで　あやつる。
てきを　うずで　つつみ　やきつくす。

섭씨 3000도의 불꽃 소용돌이를
초능력으로 조종한다.
적을 소용돌이로 감싸 불태운다.

Ses pouvoirs psychiques lui permettent de créer
des tourbillons de flammes à 3 000 °C qui
enveloppent et consument ses ennemis.

Mit seinen übernatürlichen Kräften kontrolliert es einen
3 000 °C heißen Flammenwirbel, mit dem es seine
Gegner umhüllt und sie verbrennt.

Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices
de fuego a 3000 °C que envuelven y calcinan a sus
enemigos.

Grazie ai suoi poteri psichici, può generare un vortice
di fiamme a 3000 °C con il quale avvolge i nemici
e li incenerisce.

Using psychic power, it generates a
fiery vortex of 5,400 degrees Fahrenheit,
incinerating foes swept into this whirl of flame.

摂氏３０００度の　炎の　渦を
超能力で　操る。
敵を　渦で　包み　焼きつくす。

Peut prédire l’avenir s’il se concentre en fixant la flamme
qui danse au bout de sa canne.

Es kann die Zukunft vorhersehen, indem es konzentriert
in die Flamme an der Spitze seines Zweiges blickt.

Fija la mirada en la llama que arde en la punta de su bastón
para concentrarse y prever sucesos que tienen lugar en el
futuro.

Ses pouvoirs psychiques lui permettent de créer
des tourbillons de flammes à 3 000 °C qui enveloppent
et consument ses ennemis.

Mit seinen übernatürlichen Kräften kontrolliert es einen
3 000 °C heißen Flammenwirbel, mit dem es seine Gegner
umhüllt und sie verbrennt.

Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices de fuego
a 3000 °C que envuelven y calcinan a sus enemigos.