brown

water3

２ひきの　カメテテが　ひとつの
いわで　くらす。ケンカすると
どちらかが　ほかの　いわに　うつる。

ja-Hrkt

2마리의 거북손손이 하나의
바위에서 산다. 서로 싸우면
한쪽이 다른 바위로 옮겨 간다.

Chaque rocher abrite deux Opermine.
S’ils se disputent, l’un d’entre eux part à la recherche
d’un nouveau logis.

Bithora bewohnen jeweils zu zweit einen Felsen.
Entzweien sie sich im Streit, sucht sich eines
der beiden einen neuen Felsen als Unterkunft.

Dos Binacle conviven en la misma roca, pero cuando
se produce un altercado entre ambos, uno de ellos se
muda a otra.

I Binacle vivono su una roccia. Quando litigano, uno
dei due finisce per spostarsi su una pietra diversa.

Two Binacle live together on one rock.
When they fight, one of them will move
to a different rock.

２匹の　カメテテが　ひとつの　岩で
暮らす。ケンカすると　どちらかが
他の　岩に　移る。

からだを　のばす　はんどうで　いわを
もちあげて　あるく。なみうちぎわで
ながされてきた　かいそうを　たべる。

몸을 늘린 반동으로 바위를
들어 올리며 걷는다. 물가로
흘러들어온 해조를 먹는다.

Ils prennent de l’élan avec tout leur corps et
soulèvent ainsi leur pierre pour se déplacer.
Ils mangent les algues échouées sur le rivage.

Sie bewegen sich fort, indem sie durch Strecken beider
Extremitäten ihren Felsen anheben. Sie ernähren
sich von Seetang, der an die Küste gespült wurde.

El impulso que cogen al erguirse les permite levantar
su roca y caminar. Se alimentan de las algas que la
marea arrastra hasta la orilla.

Si muovono allungando il corpo a turno, in modo da
sollevare la pietra. Si nutrono di alghe portate a riva
dalle onde.

They stretch and then contract, yanking their
rocks along with them in bold hops. They eat
seaweed that washes up on the shoreline.

体を　伸ばす　反動で　岩を
持ち上げて　歩く。波打ち際で
流されてきた　海藻を　食べる。

omega-ruby

Chaque rocher abrite deux Opermine. S’ils se disputent,
l’un d’entre eux part à la recherche d’un nouveau logis.

Bithora bewohnen jeweils zu zweit einen Felsen. Entzweien sie
sich im Streit, sucht sich eines der beiden einen neuen Felsen
als Unterkunft.

Dos Binacle conviven en la misma roca, pero cuando se
produce un altercado entre ambos, uno de ellos se muda
a otra.

I Binacle vivono su una roccia. Quando litigano, uno dei due
finisce per spostarsi su una pietra diversa.

alpha-sapphire

Ils prennent de l’élan avec tout leur corps et soulèvent ainsi
leur pierre pour se déplacer. Ils mangent les algues échouées
sur le rivage.

Sie bewegen sich fort, indem sie durch Strecken beider
Extremitäten ihren Felsen anheben. Sie ernähren sich
von Seetang, der an die Küste gespült wurde.

El impulso que cogen al erguirse les permite levantar su roca
y caminar. Se alimentan de las algas que la marea arrastra
hasta la orilla.

Si muovono allungando il corpo a turno, in modo da sollevare
la pietra. Si nutrono di alghe portate a riva dalle onde.

２ひきが　うみべの　てごろな　いわに
くっついて　くらす。　まんちょうじ
きょうりょくして　えさを　あつめる。

sword

2마리가 해변가의 적당한 바위에
달라붙어서 지낸다. 만조가 되면
협력해서 먹이를 모은다.

２隻龜腳腳會在海邊找一塊大小
合適的岩石，附在上面一起生活。
漲潮的時候會互相合作尋找食物。

zh-Hant

Ils vivent par groupes de deux sur un rocher
qui leur convient en bord de mer. À marée haute,
le duo coopère pour capturer des proies.

Zwei Exemplare hängen sich an einen passenden
Felsen in Küstennähe, um dort zu leben. Bei Flut
sammeln sie gemeinsam Nahrung.

Dos Binacle conviven adheridos a una misma
roca a orillas del mar y colaboran para atrapar
a sus presas cuando sube la marea.

Vivono in riva al mare attaccati a due a due su
rocce adatte. Quando sale la marea, i membri
di ciascun duo collaborano per raccogliere cibo.

After two Binacle find a suitably sized rock, they
adhere themselves to it and live together.
They cooperate to gather food during high tide.

２匹が　海辺の　手ごろな　岩に
くっついて　暮らす。　満潮時
協力して　エサを　集める。

２只龟脚脚会在海边找一块大小
合适的岩石，附在上面一起生活。
涨潮的时候会互相合作寻找食物。

zh-Hans

２ひきの　いきが　あわないと
こうげき　ぼうぎょ　どちらも
おろそかになり　いきのこれない。

shield

2마리의 호흡이 맞지 않으면
공격과 방어 어느 쪽도
변변치 않게 되어 살아남지 못한다.

如果２隻龜腳腳配合得不好，
不但無法有效地攻擊和防禦，
甚至沒辦法生存下去。

Il faut que les deux bras travaillent bien ensemble
s’ils souhaitent survivre, sinon leur défense
et leur attaque en souffrent grandement.

Wenn die beiden Exemplare sich nicht gut
verstehen, werden sie in Angriff und Verteidigung
nachlässig und ihre Überlebenschancen sinken.

Si no se llevan bien, no consiguen ni atacar ni
defenderse de forma eficaz y sus probabilidades
de supervivencia se reducen.

Se non vanno d’accordo non riescono né ad
attaccare né a difendersi efficacemente e la
loro probabilità di sopravvivenza si riduce.

If the two don’t work well together, both their
offense and defense fall apart. Without good
teamwork, they won’t survive.

２匹の　息が　合わないと
攻撃　防御　どちらも
おろそかになり　生き残れない。

如果２只龟脚脚配合得不好，
不但无法有效地攻击和防御，
甚至没办法生存下去。

binacle

Male and female

Male and female Shiny