gray

mineral

カギを　あつめる　しゅうせい。
てきに　おそわれると　ジャラジャラと
カギを　うちならして　いかくする。

ja-Hrkt

열쇠를 모으는 습성이 있다.
적에게 습격당하면 열쇠로
짤랑짤랑 소리를 내어 위협한다.

Ce Pokémon collectionne les clés qu’il agite devant
ses ennemis pour les intimider.

Dieses Pokémon sammelt eifrig Schlüssel, mit denen
es wild herumfuchtelt, um Gegner abzuschrecken.

Tiene el hábito de coleccionar llaves. Cuando un
enemigo lo ataca, las hace tintinear como método
de intimidación.

Ha l’abitudine di raccogliere chiavi. Quando viene
attaccato, minaccia il nemico agitandole e facendo
un gran chiasso.

These key collectors threaten any attackers
by fiercely jingling their keys at them.

カギを　集める　習性。
敵に　襲われると　ジャラジャラと
カギを　打ち鳴らして　威嚇する。

きにいった　カギは　ぜったいに
てばなさないので　ぼうはんのために
きんこの　カギを　もたせるのだ。

마음에 든 열쇠는 절대로
손에서 놓지 않아서 방범을 위해
금고 열쇠를 지니게 한다.

Comme il ne se sépare jamais d’une clé qu’il trouve
à son goût, les gens lui confient celle de leurs coffres,
afin d’éviter de se faire voler.

Da es Schlüssel, die ihm gefallen, wie seinen Augapfel
hütet, vertrauen Menschen ihm die Schlüssel ihrer
Tresore an, um Diebstahl vorzubeugen.

Como no se separa de las llaves que le gustan bajo
ningún concepto, la gente le encomienda las llaves
de cajas fuertes para prevenir posibles robos.

Spesso gli esseri umani affidano a questo Pokémon
le chiavi delle loro casseforti per prevenire i furti.
Si sa infatti che custodisce con cura le chiavi che ama.

It never lets go of a key that it likes,
so people give it the keys to vaults and
safes as a way to prevent crime.

気に入った　カギは　絶対に
手放さないので　防犯のために
金庫の　カギを　持たせるのだ。

omega-ruby

Dieses Pokémon sammelt eifrig Schlüssel, mit denen es wild
herumfuchtelt, um Gegner abzuschrecken.

Tiene el hábito de coleccionar llaves. Cuando un enemigo lo
ataca, las hace tintinear como método de intimidación.

Ha l’abitudine di raccogliere chiavi. Quando viene attaccato,
minaccia il nemico agitandole e facendo un gran chiasso.

alpha-sapphire

Da es Schlüssel, die ihm gefallen, wie seinen Augapfel hütet,
vertrauen Menschen ihm die Schlüssel ihrer Tresore an,
um Diebstahl vorzubeugen.

Como no se separa de las llaves que le gustan bajo ningún
concepto, la gente le encomienda las llaves de cajas fuertes
para prevenir posibles robos.

Spesso gli esseri umani affidano a questo Pokémon le chiavi
delle loro casseforti per prevenire i furti. Si sa infatti che
custodisce con cura le chiavi che ama.

カギを　あつめる　しゅうせいが　ある。
おだやかな　せいかくだが　みんかに
しのびこみ　カギを　ぬすんでいく。

열쇠를 모으는 습성이 있다.
온화한 성격이지만 민가에
몰래 들어가 열쇠를 훔쳐간다.

有收集鑰匙的習慣。
性格穩重，卻會偷偷潛入
民居偷盜鑰匙。

zh-Hant

Malgré son caractère paisible, ce Pokémon ne
peut s’empêcher de se faufiler dans les foyers
pour en voler les clés, qu’il aime collectionner.

Dieses Pokémon sammelt eifrig Schlüssel,
die es oft aus fremden Häusern entwendet.
Ansonsten ist es aber sehr friedlich.

Tiene el hábito de coleccionar llaves. Su carácter
tranquilo no impide que le guste colarse en
casas ajenas a robar llaves.

Ha un carattere pacifico, ma non resiste alla
tentazione di intrufolarsi nelle case per rubare
chiavi, che adora collezionare.

This even-tempered Pokémon has a habit of
collecting keys. It will sneak into people’s homes
to steal their keys.

カギを　集める　習性が　ある。
穏やかな　性格だが　民家に
忍び込み　カギを　盗んでいく。

有着收集钥匙的习性。
性格稳重，却会偷偷潜入
民宅偷盗钥匙。

zh-Hans

あたまのツノを　きんぞくの　すきまに
つっこんで　きんぞくイオンを　すう。
なぜか　カギを　あつめている。

moon

머리의 뿔을 금속 틈에
찔러넣고 금속 이온을 빨아들인다.
왜인지 열쇠를 모으고 있다.

把頭上的角刺入金屬的縫隙中，
吸取金屬離子。
另外，不知為何在收集鑰匙。

Il insère l’appendice situé sur sa tête dans les
interstices en métal afin d’en extraire les ions.
Il collectionne les clés pour une raison inconnue.

Seinen Fortsatz steckt es gerne in metallene
Zwischenräume, um Metall-Ionen abzusaugen.
Sammelt aus unerfindlichen Gründen Schlüssel.

Introduce el apéndice de su cabeza por los
resquicios de los metales para absorber los
iones. Por alguna razón, adora las llaves.

Infila la sporgenza che ha sulla testa negli
interstizi tra oggetti di metallo per assorbire ioni.
Ha la strana abitudine di collezionare chiavi.

It inserts its horn into chinks in metal, absorbing
metal ions. For some reason, it collects keys.

頭の角を　金属の　すき間に
突っ込んで　金属イオンを　吸う。
なぜか　カギを　集めている。

把头上的角刺入金属的缝隙中，
吸取金属离子。
不知为何在收集钥匙。

なぜ　カギを　あつめるか　ふめいだが
あげると　とても　よろこぶ。　ただし
マスターキーじゃないと　イヤみたい。

ultra-sun

왜 열쇠를 모으는지 알 수 없지만
주면 매우 기뻐한다.
단 마스터키만 좋아하는 것 같다.

雖不知牠為何要收集鑰匙，
但如果給牠鑰匙，牠就會很開心。
不過，牠似乎就只喜歡萬能鑰匙。

Nul ne sait pourquoi il collectionne les clés,
mais il est aux anges dès qu’on lui en donne une.
Il n’accepte toutefois que les passe-partout.

Niemand weiß, weshalb es Schlüssel sammelt,
aber schenkt man ihm einen, freut es sich sehr.
Es akzeptiert allerdings nur Generalschlüssel.

Su afán por coleccionar llaves es un misterio y
se alegra mucho si le regalan una, pero si esta
no es una llave maestra, se le tuerce la cara.

Per qualche motivo che nessuno sa, colleziona
chiavi. È felicissimo quando gliene regalano una,
ma attenzione: accetta solo i passe-partout.

Although it’s unclear why it collects keys, giving
it a key makes Klefki very happy. However, it
apparently only likes master keys.

なぜ　カギを　集めるか　不明だが
あげると　とても　喜ぶ。　ただし
マスターキーじゃないと　イヤみたい。

不知为何要收集钥匙，
但如果给它的话，就会很高兴。
不过好像不是万能钥匙就不喜欢。

むかしは　こうざんに　すんでいたが
エサの　こうぶつが　へってきたので
ひとざとに　あらわれるようになった。

ultra-moon

옛날에는 광산에 살았지만
먹이인 광물이 줄어들어서
사람이 사는 마을에 나타나기 시작했다.

過去棲息在礦山裡，因為
作為食物的礦物逐漸減少，
於是開始出現在人類的聚落中。

Il vivait autrefois dans les mines, mais quand
les minéraux dont il se délectait se sont faits
plus rares, il a migré vers les villages.

Früher lebte es in Minen. Da sein mineralisches
Futter dort aber immer seltener wird, findet man
es nun auch in Menschensiedlungen.

Hace tiempo solía vivir en minas, pero tras la
disminución de los minerales que le servían de
alimento, se trasladó a poblaciones humanas.

In passato viveva nelle miniere, ma poiché i
minerali di cui si nutre si sono fatti più rari,
adesso è possibile incontrarlo anche nei villaggi.

Long ago it lived in mines, but once the minerals
that make up its diet became scarcer, Klefki
began appearing in human settlements.

昔は　鉱山に　棲んでいたが
エサの　鉱物が　減ってきたので
人里に　現れるようになった。

过去一直住在矿山里，
但因为作为食物的矿物不断减少，
便开始出现在村落里。

カギを　あつめつづける　ポケモン。
だいじな　カギを　あずけると
なにが　あっても　まもってくれる。

sword

열쇠를 계속 모으는 포켓몬이다.
소중한 열쇠를 맡기면
무슨 일이 있어도 지켜준다.

不斷收集鑰匙的寶可夢。
如果把重要的鑰匙交給牠，
無論發生什麼牠都會全力保管。

Ce Pokémon collectionne les clés.
Si on lui en confie une particulièrement
importante, il la protègera coûte que coûte.

Dieses Pokémon sammelt unaufhörlich Schlüssel.
Vertraut man ihm einen besonders wichtigen an,
beschützt es diesen um jeden Preis.

Un Pokémon coleccionista de llaves. Si alguien le
confía una muy importante, la protegerá como si
le fuese la vida en ello.

Colleziona chiavi. Se gli si affida una chiave
importante, si può star sicuri che la proteggerà
a ogni costo.

This Pokémon is constantly collecting keys.
Entrust a Klefki with important keys, and the
Pokémon will protect them no matter what.

鍵を　集めつづける　ポケモン。
大事な　鍵を　預けると
なにが　あっても　守ってくれる。

一直在收集钥匙的宝可梦。
如果把重要的钥匙托付给它，
无论发生什么它都会全力守护。

あたまのさきで　きんぞくイオンを
すいとる。　カギに　にているのは
すきすぎて　まねているかららしい。

shield

머리끝으로 금속 이온을 흡수한다.
열쇠를 너무 좋아한 나머지 흉내를 내서
열쇠를 닮은 모습이 되었다고 한다.

會用頭的前端吸取金屬離子。
據說是因為愛鑰匙成癡，
因此擬態成鑰匙的樣子。

Il absorbe les ions métalliques avec l’appendice
sur sa tête. Il paraît qu’il ressemble à une clé
car il tient à imiter cet objet qu’il aime tant.

Mit dem Fortsatz an seinem Kopf saugt Clavion
Metall-Ionen ein. Anscheinend liebt es Schlüssel
so sehr, dass es sie mit seinem Aussehen imitiert.

Según parece, absorbe iones metálicos por el
apéndice de la cabeza para adoptar una forma
similar a la de sus amadas llaves.

Assorbe gli ioni metallici con la sporgenza
sulla testa. Si dice che abbia modificato il suo
aspetto per assomigliare alle sue amate chiavi.

Klefki sucks in metal ions with the horn topping
its head. It seems this Pokémon loves keys so
much that its head needed to look like one, too.

頭の先で　金属イオンを　吸い取る。
鍵に　似ているのは
好きすぎて　まねているかららしい。

会用头的前端吸取金属离子。
之所以长得像钥匙，据说是因为
太过喜欢钥匙，情不自禁进行了模仿。

klefki

Male and female

Male and female Shiny