brown

flying

けいかいしんが　つよい。　ひるは
こうごうせいで　ちからを　ためて
よるに　なったら　かつどうかいし。

ja-Hrkt

경계심이 강하다. 낮에는
광합성으로 힘을 비축하고
밤이 되면 활동을 개시한다.

警戒心很強。
白天利用光合作用積蓄力量，
到了夜晚才開始活動。

zh-Hant

Ce Pokémon ne baisse jamais sa garde.
Pendant la journée, il accumule de l’énergie par
photosynthèse, pour mieux agir la nuit venue.

Ein wachsames und nachtaktives Pokémon.
Tagsüber sammelt es per Photosynthese
Kräfte, um fit für die Nacht zu sein.

Es cauteloso, desconfiado y de naturaleza
nocturna. Durante el día acumula energía
mediante la fotosíntesis.

Questo Pokémon è sempre all’erta.
Di giorno accumula energia tramite fotosintesi
per poi passare all’azione di notte.

This wary Pokémon uses photosynthesis to
store up energy during the day, while becoming
active at night.

警戒心が　強い。　昼は
光合成で　力を　溜めて
夜になったら　活動開始。

戒备心很强。
白天利用光合作用积蓄力量，
到了晚上就开始活动。

zh-Hans

いっさい　おとを　たてず　かっくうし
てきに　きゅうせっきん。　きづかぬまに
きょうれつな　けりを　あびせる。

moon

전혀 소리를 내지 않고 활공하여
적에게 빠르게 접근한다. 눈치채기 전에
강렬한 발차기를 퍼붓는다.

能不發出一絲聲響地滑翔，
極速接近敵人。在對方還未發覺時，
使出猛烈的腳踢來攻擊。

Il s’approche de ses ennemis en glissant dans
les airs sans faire le moindre bruit, puis leur
assène de puissants coups de patte.

Nachdem es sich seinem Feind lautlos
im Gleitflug genähert hat, wird dieser mit
heftigen Tritten völlig überrascht.

Se aproxima a sus enemigos planeando por el
aire sin hacer el menor ruido y les propina unas
patadas de lo más poderosas.

Si avvicina ai nemici ignari planando su di loro
senza produrre il minimo rumore e li tempesta
di poderosi calci.

Silently it glides, drawing near its targets. Before
they even notice it, it begins to pelt them with
vicious kicks.

一切　音を　立てず　滑空し
敵に　急接近。　気づかぬ間に
強烈な　蹴りを　浴びせる。

不发出一丝声响地滑翔，
急速接近敌人。在对方还未发觉时，
就使出猛烈的脚踢。

はものの　ように　するどい　はねを
とばして　こうげき。　あしのちからも
つよく　キックも　あなどれないのだ。

ultra-sun

칼같이 날카로운 날개를 날려
공격한다. 발의 힘도 강해
킥도 무시할 수 없다.

能射出刀刃般鋒利的羽毛
進行攻擊。雙腳的力量也很強，
腳踢的威力同樣不能小看。

Il attaque en tirant des plumes acérées.
La force de ses coups de patte est également
redoutable.

Es schleudert messerscharfe Federn auf seine
Gegner. Aber auch seine Tritte sind nicht zu
unterschätzen, denn es hat sehr kräftige Beine.

Usa sus afiladas plumas como arma arrojadiza
y la fuerza de sus patas le permite asestar
poderosas patadas que es mejor no subestimar.

Attacca lanciando piume affilate come lame e
può anche tirare poderosi calci con le zampe
robuste.

It sends its feathers, which are as sharp as
blades, flying in attack. Its legs are strong,
so its kicks are also formidable.

刃物の　ように　鋭い　羽を
飛ばして　攻撃。　足の力も
強く　キックも　侮れないのだ。

射出像刀刃般锐利的羽毛进行攻击。
脚上的力量也很强，
脚踢也不可小觑。

せまくて　くらいばしょが　おちつく。
トレーナーの　ふところや　バッグを
すの　かわりに　することも　あるぞ。

ultra-moon

좁고 어두운 곳을 편안해한다.
트레이너의 품이나 가방을
둥지로 삼을 때도 있다.

在狹窄陰暗的地方才會感到安穩。
有時也會用訓練家的懷抱
或是包包代替巢穴。

Il se sent à l’aise dans les endroits sombres
et étroits. Il se sert parfois de la poche ou
du sac de son Dresseur comme d’un nid.

An engen, dunklen Orten fühlt es sich wohl.
Manchmal zweckentfremdet es die Brusttasche
oder den Beutel seines Trainers als Nest.

Se siente a gusto en lugares angostos y oscuros.
En más de una ocasión usa el bolsillo o la
mochila de su Entrenador a modo de nido.

Si sente a suo agio in luoghi stretti e bui.
A volte usa le tasche o la Borsa del suo
Allenatore a mo’ di nido.

It feels relaxed in tight, dark places and has
been known to use its Trainer’s pocket or bag
as a nest.

狭くて　暗い場所が　落ち着く。
トレーナーの　ふところや　バッグを
巣の　代わりに　することも　あるぞ。

在狭窄黑暗的地方会很平静。
有时候也会用训练家的怀抱
或包包代替巢穴。

ひこうしながら　きれあじ　するどい
はねを　とばし　きんきょりでは
きょうれつな　キックを　たたきこむ。

sword

비행하면서 날카로운
깃털을 날리고 근거리가 되면
강렬한 킥을 날린다.

一邊飛行一邊射出
刀刃般銳利的羽毛，
距離近時會使出猛烈的踢擊。

En vol, il attaque en lançant ses plumes aiguisées
comme des lames. Au corps à corps, il se bat
en donnant de violents coups de patte.

Während es durch die Lüfte fliegt, schleudert es
scharfe Federn auf seine Ziele. Wenn Gegner ihm
zu nahe kommen, greift es mit heftigen Tritten an.

En pleno vuelo, ataca arrojando sus plumas
afiladas como cuchillas y, a corta distancia,
castiga al rival propinando poderosas patadas.

In volo attacca lanciando piume affilate
come lame, mentre a distanza ravvicinata
tira poderosi calci con le zampe robuste.

At a distance, it launches its sharp feathers while
flying about. If the enemy gets too close, Rowlet
switches tactics and delivers vicious kicks.

飛行しながら　切れ味　鋭い
羽根を　飛ばし　近距離では
強烈な　キックを　叩きこむ。

一边飞行一边射出
刀刃般锐利的羽毛，
距离近时会使出猛烈的踢击。

ひるまは　こうごうせいで　ちからを
たくわえ　よるに　なると　はおとを
たてずに　とんで　えものを　さがす。

shield

낮 동안에는 광합성으로
힘을 비축하고 밤이 되면
소리 없이 날며 먹이를 찾는다.

白天利用光合作用積蓄力量，
到了晚上則會悄無聲息地
在空中飛翔，尋找獵物。

Pendant la journée, il emmagasine de l’énergie
par photosynthèse. La nuit, il plane
silencieusement à la recherche de proies.

Tagsüber sammelt es per Photosynthese Kräfte,
um nachts lautlos durch die Lüfte zu fliegen und
nach Beute zu suchen.

Durante el día acumula energía mediante la
fotosíntesis y, al caer la noche, vuela sin hacer
ruido en busca de presas.

Accumula energia durante il giorno grazie alla
fotosintesi e di notte vola senza fare alcun
rumore in cerca di prede.

During the day, it builds up energy via
photosynthesis. At night, it flies silently
through the sky, on the prowl for prey.

昼間は　光合成で　力を
蓄え　夜に　なると　羽音を
立てずに　飛んで　獲物を　探す。

白天利用光合作用积蓄力量，
到了晚上则会悄无声息地
在空中飞翔，寻找猎物。

Flies noiselessly on delicate wings. It has mastered the art of
deftly launching dagger-sharp feathers from those same wings.

rowlet

Male and female

Male and female Shiny