ground

けづくろいで　おなかに　たまった
ぬけげを　もやして　ひを　ふく。
けの　はきかたで　ほのおも　へんか。

ja-Hrkt

혀로 털을 정리하면서 배에 쌓인
빠진 털을 태워서 불을 뿜는다.
털을 뱉어내는 방법에 따라 불꽃도 변한다.

將理毛時屯積在肚子裡的
落毛引燃並吐出火焰。
火焰會隨著吐毛的方式不同而變化。

zh-Hant

Les poils qu’il avale pendant sa toilette brûlent
et forment une flamme dans son ventre. Celle-ci
change selon la façon dont il la recrache.

Es verbrennt Haare, die es bei der Körperpflege
verschluckt hat, indem es Feuer speit. Die
Flammen variieren je nach Art des Speiens.

Prende las bolas de pelo que se forman en su
estómago tras acicalarse. Las llamas que
escupe tienen formas variopintas.

Incendia i grumi di pelo accumulati nella pancia
durante la toeletta per sputare fiamme che
plasma a suo piacimento.

While grooming itself, it builds up fur inside its
stomach. It sets the fur alight and spews fiery
attacks, which change based on how it coughs.

毛づくろいで　お腹に　溜まった
抜け毛を　燃やして　火を　吹く。
毛の　吐きかたで　炎も　変化。

通过理毛然后将积在腹中的
落毛燃烧，喷出火焰。
根据吐毛的方式不同，火焰也会变化。

zh-Hans

かんじょうを　ださず　ひとりで
いることを　このむ。　しんらいを
えるまでには　じかんが　かかるぞ。

moon

감정을 드러내지 않고 혼자
있는 것을 좋아한다. 신뢰를
얻기까지 시간이 걸린다.

不喜歡流露感情，喜歡獨處。
要取得牠的信任，需要花不少時間。

Ce Pokémon n’exprime jamais ses émotions.
Il aime la vie en solitaire, et n’accorde pas
sa confiance au premier venu.

Es zeigt nie seine Gefühle und ist am liebsten
allein. Sein Zutrauen zu gewinnen, kann einige
Zeit in Anspruch nehmen.

A este Pokémon le encanta la vida en solitario y
no expresa nunca sus emociones. Se necesita
muchísimo tiempo para ganarse su confianza.

Ama la solitudine e non lascia mai trapelare
le proprie emozioni. Per guadagnarsi la sua
fiducia occorre molto tempo.

It doesn’t allow its emotions to be easily seen.
Earning its trust takes time. It prefers solitude.

感情を　ださず　独りで
いることを　好む。　信頼を
得るまでには　時間が　かかるぞ。

喜欢不流露感情，独自生活。
要取得它的信任，得花点时间。

しつこく　つきまとわれると　こころを
ひらかなくなる。　なついてきても
かじょうな　スキンシップは　きんもつ。

ultra-sun

집요하게 따라다니면
마음을 열지 않는다. 친밀해져도
과도한 스킨십은 금물이다.

如果被糾纏不休，就會變得
不肯打開心扉。就算和牠變得親近了，
也嚴禁與牠有過度的親密接觸。

Laissez ce Pokémon respirer ou il se renfermera
sur lui-même. Même s’il devient affectueux,
allez-y doucement avec les caresses.

Gegenüber Menschen, die zu aufdringlich sind,
verschließt es sich. Übermäßiger Körperkontakt
ist für Flamiau selbst bei guten Freunden tabu.

Detesta que lo acaricien demasiado, aunque lo
hagan sus seres queridos. En caso de sentirse
agobiado se recluye en sí mismo.

Si chiude in se stesso se riceve attenzioni
soffocanti. Anche se si affeziona, preferisce
mantenere una certa distanza.

If you try too hard to get close to it, it won’t
open up to you. Even if you do grow close, giving
it too much affection is still a no-no.

しつこく　付きまとわれると　心を
開かなくなる。　懐いてきても
過剰な　スキンシップは　禁物。

如果被纠缠不休，就不会
再打开心扉。即使亲近起来，
过多的亲密接触也是禁忌。

１ねんに　２ど　けが　はえかわる。
じきが　くると　じぶんの　からだに
ひを　つけて　ふるい　けを　やく。

ultra-moon

1년에 2번 털이 새로 난다.
때가 되면 자신의 몸에
불을 붙여서 오래된 털을 태운다.

每年會換２次毛。當換毛的
時期到來時，會用火點燃
自己的身體，把舊的毛燒掉。

Il renouvelle son pelage deux fois par an.
Quand arrive la période de sa mue, il met
le feu à son ancienne fourrure.

Es erneuert sein Fell zweimal pro Jahr. Wenn es
mal wieder soweit ist, steckt es seinen Körper
in Brand, um sein altes Haarkleid loszuwerden.

Muda el pelo dos veces al año. Cuando llega el
momento, su cuerpo arde y le prende fuego al
pelaje viejo.

Cambia il pelo due volte all’anno.
Al momento della muta, il suo corpo prende
fuoco e il pelo vecchio viene bruciato.

Its coat regrows twice a year. When the time
comes, Litten sets its own body on fire and
burns away the old fur.

１年に　２度　毛が　生え変わる。
時期が　くると　自分の　身体に
火を　つけて　古い　毛を　焼く。

１年要换２次毛。
到了换毛的时候，就会用火
点燃自己的身体，烧掉旧毛。

ひまさえあれば　なめて　けづくろい。
おなかに　たまった　ぬけげに　ひを
つけて　ほのおわざを　はなつ。

sword

틈만 나면 털을 핥아서 정리한다.
뱃속에 쌓인 빠진 털에 불을
붙여서 불꽃 기술을 사용한다.

一有時間就會去舔身體
整理毛髮。會燃燒積在腹中
的落毛來使出火屬性招式。

Dès qu’il a un instant, il fait sa toilette.
Il déclenche ses attaques Feu en enflammant
les poils qu’il a avalés en se léchant.

Jede freie Minute verbringt es mit der Fellpflege.
Die Haare, die sich dadurch im Bauch anhäufen,
entzündet es, um Feuer-Attacken einzusetzen.

Se acicala lamiéndose constantemente. Prende
las bolas de pelo acumuladas en el estómago y
las usa para ejecutar movimientos de tipo Fuego.

Si liscia il pelo con la lingua ogni volta che può.
Incendia le palle di pelo accumulate nella pancia
per lanciare mosse di tipo Fuoco.

It spends even the smallest amount of downtime
grooming its fur with its tongue. Loose fur gathers
in its stomach and serves as fuel for fiery moves.

暇さえあれば　舐めて　毛づくろい。
お腹に　たまった　抜け毛に　火を
つけて　炎技を　放つ。

一有时间就会去舔身体
整理毛发。会燃烧积在腹中
的落毛来使出火属性招式。

ニャビーに　しんらいされる　まえに
なでようとすると　するどい　ツメで
ひどく　ひっかかれるので　ちゅうい。

shield

냐오불에게 신뢰받기 전에
쓰다듬으려고 하면 날카로운 발톱으로
심하게 할퀴니 주의가 필요하다.

如果在得到火斑喵的
信任前就想撫摸牠的話，
要小心牠用尖銳的爪子抓你。

Quiconque essaie de le caresser avant d’avoir
gagné sa confiance s’expose à de sérieuses
griffures.

Personen, denen es nicht vertraut, sollten sich
davor hüten, es zu streicheln. Mit seinen scharfen
Krallen verteilt es nämlich üble Kratzwunden.

Quien trate de acariciarlo antes de ganarse su
plena confianza se arriesga a comprobar de
primera mano lo afiladas que están sus garras.

Chi cerca di fargli le coccole prima di essersi
guadagnato la sua fiducia si ritroverà addosso
i suoi artigli affilati.

Trying to pet Litten before it trusts you will
result in a nasty scratch from its sharp claws.
Be careful.

ニャビーに　信頼される　前に
撫でようとすると　鋭い　ツメで
ひどく　ひっかかれるので　注意。

如果在得到火斑喵的
信任前就想抚摸它的话，
要小心它用尖锐的爪子抓你。

litten

Male and female

Male and female Shiny