pink

fairy

ずつうになるほどの　サイコパワーを
しゅういに　はなって　ほかの
せいぶつを　とおざけているのだ。

두통이 생길 정도의 사이코 파워를
주위에 발산해서 다른 생물이
접근하지 못하게 한다.

由於會朝四周釋放足以
引起頭痛的精神力量，
其他生物都躲得遠遠的。

Il éloigne les autres êtres vivants en émettant
des ondes psychiques pouvant donner
des maux de tête épouvantables.

Die starken Psycho-Kräfte, die es ausstrahlt,
rufen Kopfschmerzen hervor. So hält es andere
Lebewesen von sich fern.

Para mantener alejados a los demás seres vivos,
emana a su alrededor ondas psíquicas cuya
potencia es capaz de provocar jaquecas.

Tiene alla larga gli esseri viventi che si trovano
nei paraggi emettendo onde psichiche così forti
da far venire il mal di testa.

It emits psychic power strong enough to cause
headaches as a deterrent to the approach
of others.

頭痛になるほどの　サイコパワーを
周囲に　放って　ほかの
生物を　遠ざけているのだ。

由于会朝四周释放足以
引起头痛的精神力量，
其他生物都躲得远远的。

べつめいは　もりの　まじょ。
さわぎたてると　しょくしゅのツメで
ひきさかれるかも　しれないぞ。

숲의 마녀라는 별명을 가졌다.
소란을 피우면 촉수의 손톱에
찢겨질지도 모른다.

又被稱為森林魔女。
如果有人大吵大鬧，可能會
被牠用觸手上的爪子撕碎。

On l’appelle aussi la « sorcière de la forêt ».
Ce Pokémon lacère quiconque fait trop de bruit
avec les griffes de son tentacule.

Es wird auch „Hexe des Waldes“ genannt. Wer
Lärm veranstaltet, wird unter Umständen von der
Klaue an seinem Fühler auseinandergenommen.

Recibe el apodo de Hechicera del Bosque.
Quienes arman demasiado barullo se exponen a
ser despedazados por las garras de su tentáculo.

È conosciuto anche come “maga del bosco”.
Se qualcuno fa troppo chiasso rischia di essere
fatto a pezzettini dagli artigli sul suo tentacolo.

If you’re too loud around it, you risk being torn
apart by the claws on its tentacle. This Pokémon
is also known as the Forest Witch.

別名は　森の　魔女。
騒ぎたてると　触手のツメで
引き裂かれるかも　しれないぞ。

又被称为森林魔女。
如果有人大吵大闹，可能会
被它用触手上的爪子撕碎。